Mark 5 : 32

EN He looked around to see her who had done this thing.

ES Y él miraba alrededor para ver á la que había hecho esto.

ZH-HANS 耶稣周围观看，要见做这事的女人。

ZH-HANT 耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。

Aparato crítico

3 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT περιεβλέπετο

Peshitta ܘܚܐܪ ܗܘܐ

Vulgate circumspiciebat

Greek περιεβλέπετο is a single imperfect middle verb conveying durative aspect; Syriac renders this periphrastically with ܘܚܐܪ ('and he looked') plus the auxiliary ܗܘܐ ('was'), a characteristic Syriac construction for past continuous action. Latin circumspiciebat captures the same durative imperfect in a single inflected form.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὴν

Peshitta ܡܢܘ

Vulgate eam quæ

Greek uses a single articular substantival participle construction (τὴν … ποιήσασαν, 'the [woman] who had done'); Syriac employs an interrogative-relative ܡܢܘ ('who [it was that]'), while Latin splits the head into a pronoun plus relative (eam, quæ), each tradition realising the substantival relative differently.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ποιήσασαν.¶

Peshitta ܥܒܕ

Vulgate fecerat

Greek ποιήσασαν is a feminine accusative aorist participle agreeing with the article and explicitly marking the female agent; Syriac ܥܒܕ is a finite verb within the relative clause governed by ܡܢܘ, and Latin fecerat is a pluperfect finite verb in the relative clause — three distinct syntactic strategies for the same predication.