Mark 6 : 42

EN They all ate, and were filled.

ES Y comieron todos, y se hartaron.

ZH-HANS 他们都吃，并且吃饱了。

ZH-HANT 他們都吃，並且吃飽了。

Aparato crítico

2 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἔφαγον

Peshitta ܘܐܟܠܘ

Vulgate manducaverunt

The Peshitta fuses the conjunction and verb into a single prefixed form ܘܐܟܠܘ ('and-they-ate', root a-k-l), whereas Greek and Latin keep coordinating particle and verb as discrete tokens; this is a morphological feature of Syriac waw-prefixation rather than a textual divergence.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܣܒܥܘ

Vulgate et

Greek and Latin attest a second coordinating conjunction (καί / et) introducing the result clause; Syriac again attaches the conjunction proclitically to the verb ܘܣܒܥܘ, so the connective is present but morphologically bound rather than free-standing.