Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 51

EN He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled;

ES Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:

ZH-HANS 于是到他们那里,上了船,风就住了;他们心里十分惊奇。

ZH-HANT 於是到他們那裏,上了船,風就住了;他們心裏十分驚奇。

Mark 6:50
Mark :
Mark 6:52
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀνέβη
ܘܣܠܩ
ascendit
03
πρὸς αὐτοὺς
ܠܘܬܗܘܢ
ad illos
04
εἰς τὸ πλοῖον ,
ܠܣܦܝܢܬܐ
in navim ,
05
καὶ
et
06
ἐκόπασεν
ܘܫܠܝܬ
cessavit
07
ἄνεμος .
ܪܘܚܐ
ventus .
08
καὶ
Et
09
λίαν ἐκ περισσοῦ
ܘܛܒ
plus magis
10
ἐν ἑαυτοῖς
ܒܢܦܫܗܘܢ
intra se
11
(he'autois)
ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ
stupebant :
12
ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον·
ܘܬܗܝܪܝܢ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.