Polyglot Concordance / Mc · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 8 : 26

EN He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

ES Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

ZH-HANS 耶稣打发他回家,说:「连这村子你也不要进去。」

ZH-HANT 耶穌打發他回家,說:「連這村子你也不要進去。」

Mark 8:25
Mark :
Mark 8:27
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀπέστειλεν
misit
03
αὐτὸν
ܘܫܕܪܗ
illum
04
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
ܠܒܝܬܗ
in domum suam ,
05
λέγων·
ܘܐܡܪ
dicens :
06
μηδὲ
ܐܦ ܠܐ
si
07
εἰς τὴν κώμην
ܠܩܪܝܬܐ
in vicum
08
εἰσέλθῃς
ܬܥܘܠ
introieris ,
09
μηδὲ
ܘܠܐ
et
10
εἴπῃς
ܬܐܡܪ
dixeris .
11
τινὶ
ܠܐܢܫ
nemini
12
ἐν τῇ κώμῃ.¶
ܒܩܪܝܬܐ
13
Vade in domum tuam :
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.