Mark 8:32 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐλάλει.¶

Peshitta ܡܡܠܠ ܗܘܐ

Vulgate loquebatur

Greek uses imperfect ἐλάλει (simple verb); Peshitta employs periphrastic construction ܡܡܠܠ ܗܘܐ (participle + auxiliary 'was'), a common Syriac idiom for progressive aspect. Vulgate loquebatur mirrors the Greek imperfect with Latin imperfect tense.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT προσλαβόμενος ὁ Πέτρος αὐτὸν

Peshitta ܘܕܒܪܗ ܟܐܦܐ

Vulgate apprehendens eum Petrus

Greek places the participle προσλαβόμενος before the subject ὁ Πέτρος and object αὐτόν (participle-article-subject-object). Peshitta ܘܕܒܪܗ ܟܐܦܐ merges the verb with the object pronominal suffix, then names the subject (verb-object-subject). Vulgate apprehendens eum Petrus follows participial construction but with object before subject, reflecting Latin stylistic preference.

Mark 8 : 32

Aparato crítico