Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 39

EN But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

ES Y Jesús dijo: No se lo prohibáis; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre que luego pueda decir mal de mí.

ZH-HANS 耶稣说:「不要禁止他;因为没有人奉我名行异能,反倒轻易毁谤我。

ZH-HANT 耶穌說:「不要禁止他;因為沒有人奉我名行異能,反倒輕易毀謗我。

←Mark 9:38
Mark :
Mark 9:40→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ὁ Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
02
δὲ
—
autem
03
εἶπεν·
ܐܡܪ
ait :
04
μὴ
ܠܐ
Nolite
05
κωλύετε αὐτόν·
ܬܟܠܘܢܝܗܝ
prohibere eum :
06
οὐδεὶς
ܐܢܫ
nemo
07
γάρ
ܓܝܪ
enim
08
ἐστιν
ܠܝܬ
est
09
ὃς
—
qui
10
ποιήσει
ܕܥܒܕ
faciat
11
δύναμιν
ܚܝܠܐ
virtutem
12
ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου
ܒܫܡܝ
in nomine meo ,
13
καὶ
—
et
14
δυνήσεται
ܘܡܫܟܚ
possit
15
ταχὺ
ܥܓܠ
cito
16
κακολογῆσαί
ܐܡܪ ܕܒܝܫ
male loqui
17
με .
ܥܠܝ
de me :
18
—
ܠܗܘܢ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.