Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 41

EN For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

ES Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

ZH-HANS 凡因你们是属基督,给你们一杯水喝的,我实在告诉你们,他不能不得赏赐。」

ZH-HANT 凡因你們是屬基督,給你們一杯水喝的,我實在告訴你們,他不能不得賞賜。」

Mark 9:40
Mark :
Mark 9:42
ὃς γὰρ ἂν
ܟܠ ܕܝܢ
Quisquis enim
g1
ποτίσῃ
potum dederit
g2
ὑμᾶς
ܕܢܫܩܝܟܘܢ
vobis
g3
ποτήριον
ܟܣܐ
calicem
g4
ὕδατος
ܕܡܝܐ
aquæ
g5
ἐν τῷ ὀνόματι
in nomine
g7
μου
ܒܫܡܐ
meo
g8
ὅτι
quia
g9
Χριστοῦ
ܕܕܡܫܝܚܐ
Christi
g10
ἐστε
ܐܢܬܘܢ
estis
g11
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
amen
g12
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
g13
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis
g14
ὅτι οὐ μὴ
ܕܠܐ
non
g15
ἀπολέσῃ
ܢܘܒܕ
perdet
g16
τὸν μισθὸν αὐτοῦ
ܐܓܪܗ
mercedem suam
g17
ܒܠܚܘܕ
g6
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la vista interlineal.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.