Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 41

EN For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.

ES Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

ZH-HANS 凡因你们是属基督,给你们一杯水喝的,我实在告诉你们,他不能不得赏赐。」

ZH-HANT 凡因你們是屬基督,給你們一杯水喝的,我實在告訴你們,他不能不得賞賜。」

←Mark 9:40
Mark :
Mark 9:42→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς γὰρ ἂν
ܟܠ ܕܝܢ
Quisquis enim
02
ποτίσῃ
—
potum dederit
03
ὑμᾶς
ܕܢܫܩܝܟܘܢ
vobis
04
ποτήριον
ܟܣܐ
calicem
05
ὕδατος
ܕܡܝܐ
aquæ
06
ἐν τῷ ὀνόματι
—
in nomine
07
μου
ܒܫܡܐ
meo ,
08
ὅτι
—
quia
09
Χριστοῦ
ܕܕܡܫܝܚܐ
Christi
10
ἐστε ,
ܐܢܬܘܢ
estis :
11
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
amen
12
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
13
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
14
ὅτι οὐ μὴ
ܕܠܐ
non
15
ἀπολέσῃ
ܢܘܒܕ
perdet
16
τὸν μισθὸν αὐτοῦ .
ܐܓܪܗ
mercedem suam .
17
—
ܒܠܚܘܕ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.