Mark 9 : 44

EN ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

ES Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.

ZH-HANS 你缺了肢体进入永生，强如有两只手落到地狱，入那不灭的火里去。

ZH-HANT 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去。

Aparato crítico

3 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὁ σκώληξ αὐτῶν

Peshitta ܕܬܘܠܥܗܘܢ

Vulgate vermis eorum

Greek employs an article + noun + genitive pronoun construction (ὁ σκώληξ αὐτῶν); Syriac uses a bound-state construct with pronominal suffix (ܕܬܘܠܥܗܘܢ, 'their-worm'); Vulgate follows Greek word order but omits the article, as Latin lacks definite articles.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT τελευτᾷ

Peshitta ܡܝܬܐ

Vulgate moritur

Greek τελευτᾷ (G5053, 'comes to an end, dies') is rendered by Syriac ܡܝܬܐ (participle 'dying') and Latin moritur ('dies'); the Syriac employs a participial construction where Greek and Latin use finite verbs, though all three convey cessation of life.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܢܘܪܗܘܢ

Vulgate et

Greek καὶ τὸ πῦρ ('and the fire') uses a coordinating conjunction with article; Syriac ܘܢܘܪܗܘܢ ('and their-fire') incorporates the possessive suffix directly onto the noun; Vulgate et ignis mirrors Greek structure but again omits the article, maintaining semantic equivalence through different morphosyntactic means.