Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 47

EN If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire,

ES Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo: mejor te es entrar al reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado á la Gehenna;

ZH-HANS 倘若你一只眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一只眼进入 神的国,强如有两只眼被丢在地狱里。

ZH-HANT 倘若你一隻眼叫你跌倒,就去掉它;你只有一隻眼進入上帝的國,強如有兩隻眼被丟在地獄裏。

Mark 9:46
Mark :
Mark 9:48
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἐὰν
ܘܐܢ
Quod si
02
ὀφθαλμός σου
ܥܝܢܟ
oculus tuus
03
σκανδαλίζῃ σε ,
ܡܟܫܠܐ ܠܟ
scandalizat te ,
04
ἔκβαλε
ܚܨܝܗ
ejice
05
αὐτόν·
eum :
06
καλόν σέ ἐστιν
ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ
bonum est tibi
07
μονόφθαλμον
ܕܒܚܕܐ ܥܝܢܟ
luscum
08
εἰσελθεῖν
ܬܥܘܠ
introire
09
εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ
in regnum Dei ,
10
ܐܘ
quam
11
δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα
ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܝܢ
duos oculos habentem
12
βληθῆναι
ܬܦܠ
mitti
13
εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
ܒܓܗܢܐ ܕܢܘܪܐ
in gehennam ignis ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.