Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 8

EN Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

ES Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

ZH-HANS 门徒忽然周围一看,不再见一人,只见耶稣同他们在那里。

ZH-HANT 門徒忽然周圍一看,不再見一人,只見耶穌同他們在那裏。

←Mark 9:7
Mark :
Mark 9:9→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܡܢ
Et
02
ἐξάπινα
ܫܠܝܐ
statim
03
περιβλεψάμενοι
ܟܕ ܚܪܘ
circumspicientes ,
04
οὐκέτι
—
amplius
05
οὐδένα
ܠܐܢܫ
neminem
06
εἶδον
ܠܐ ܚܙܘ
viderunt ,
07
ἀλλὰ
ܐܠܐ
nisi
08
τὸν Ἰησοῦν
ܠܝܫܘܥ
Jesum
09
μόνον
ܒܠܚܘܕܘܗܝ
tantum
10
μεθ᾽ (meth᾽) ἑαυτῶν.¶ (he'autōn)
ܥܡܗܘܢ
secum .
11
—
ܬܠܡܝܕܐ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.