Polyglot Concordance / Mc · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 8

EN Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

ES Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

ZH-HANS 门徒忽然周围一看,不再见一人,只见耶稣同他们在那里。

ZH-HANT 門徒忽然周圍一看,不再見一人,只見耶穌同他們在那裏。

Mark 9:7
Mark :
Mark 9:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܡܢ
Et
02
ἐξάπινα
ܫܠܝܐ
statim
03
περιβλεψάμενοι
ܟܕ ܚܪܘ
circumspicientes ,
04
οὐκέτι
amplius
05
οὐδένα
ܠܐܢܫ
neminem
06
εἶδον
ܠܐ ܚܙܘ
viderunt ,
07
ἀλλὰ
ܐܠܐ
nisi
08
τὸν Ἰησοῦν
ܠܝܫܘܥ
Jesum
09
μόνον
ܒܠܚܘܕܘܗܝ
tantum
10
μεθ᾽ (meth᾽) ἑαυτῶν.¶ (he'autōn)
ܥܡܗܘܢ
secum .
11
ܬܠܡܝܕܐ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.