Polyglot Concordance / Mk · Baptism of Jesus
New Testament · Baptism of Jesus · Mark

Mark 1 : 10

EN Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

ES Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

ZH-HANS 他从水里一上来,就看见天裂开了,圣灵仿佛鸽子,降在他身上。

ZH-HANT 他從水裏一上來,就看見天裂開了,聖靈彷彿鴿子,降在他身上。

Mark 1:9
Mark :
Mark 1:11
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
εὐθὺς
ܘܡܚܕܐ
statim
03
ἀναβαίνων
ܕܣܠܩ
ascendens
04
ἐκ
ܡܢ
de
05
τοῦ ὕδατος
ܡܝܐ
aqua ,
06
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
07
σχιζομένους
ܕܐܣܬܕܩܘ
apertos ,
08
τοὺς οὐρανοὺς
ܫܡܝܐ
cælos
09
καὶ
et
10
τὸ πνεῦμα
ܘܪܘܚܐ
Spiritum
11
ὡς
ܐܝܟ
tamquam
12
περιστερὰν
ܝܘܢܐ
columbam
13
καταβαῖνον
ܕܢܚܬܬ
descendentem , et manentem
14
εἰς αὐτόν·
ܥܠܘܗܝ
in ipso .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.