Polyglot Concordance / Mk · Temptation in the Wilderness
New Testament · Temptation in the Wilderness · Mark

Mark 1 : 13

EN He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

ES Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

ZH-HANS 他在旷野四十天,受撒但的试探,并与野兽同在一处,且有天使来伺候他。

ZH-HANT 他在曠野四十天,受撒但的試探,並與野獸同在一處,且有天使來伺候他。

Mark 1:12
Mark :
Mark 1:14
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܗܘܐ
Et
02
ἦν
erat
03
ἐκεῖ
ܬܡܢ
04
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ܒܡܕܒܪܐ
in deserto
05
τεσσεράκοντα ἡμέρας
ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ
quadraginta diebus ,
06
πειραζόμενος
ܟܕ ܡܬܢܣܐ
tentabatur
07
ὑπὸ τοῦ σατανᾶ
ܡܢ ܣܛܢܐ
a Satana :
08
καὶ ἦν
ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ
eratque
09
μετὰ τῶν θηρίων·
ܥܡ ܚܝܘܬܐ
cum bestiis ,
10
καὶ
et
11
οἱ ἄγγελοι
ܡܠܐܟܐ
angeli
12
διηκόνουν
ܘܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ
ministrabant
13
αὐτῷ.¶
ܠܗ
illi .
14
et quadraginta noctibus :
15
et
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.