Polyglot Concordance / Mk · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 15

EN and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.”

ES Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio.

ZH-HANS 说:「日期满了, 神的国近了。你们当悔改,信福音!」

ZH-HANT 說:「日期滿了,上帝的國近了。你們當悔改,信福音!」

Mark 1:14
Mark :
Mark 1:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
λέγων
ܘܐܡܪ
dicens :
03
ὅτι
Quoniam
04
πεπλήρωται
ܫܠܡ
impletum est
05
καιρὸς
ܙܒܢܐ
tempus ,
06
καὶ
et
07
ἤγγικεν
ܘܡܛܬ
appropinquavit
08
βασιλεία τοῦ θεοῦ·
ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ
regnum Dei :
09
μετανοεῖτε
ܬܘܒܘ
pœnitemini ,
10
καὶ
et
11
πιστεύετε
ܘܗܝܡܢܘ
credite
12
ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶
ܒܣܒܪܬܐ
Evangelio .
13
ܠܗ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.