Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 22

EN They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ES Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

ZH-HANS 众人很希奇他的教训;因为他教训他们,正像有权柄的人,不像文士。

ZH-HANT 眾人很希奇他的教訓;因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像文士。

Mark 1:21
Mark :
Mark 1:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐξεπλήσσοντο
ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ
stupebant
03
ἐπὶ
super
04
τῇ διδαχῇ
ܒܝܘܠܦܢܗ
doctrina
05
αὐτοῦ·
06
ἦν
ܗܘܐ
erat
07
γὰρ
ܓܝܪ
enim
08
διδάσκων
ܡܠܦ
docens
09
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
eos
10
ὡς
ܐܝܟ
quasi
11
ἐξουσίαν
ܡܫܠܛܐ
potestatem
12
ἔχων
habens ,
13
καὶ
et
14
οὐχ
ܘܠܐ
non
15
ὡς
ܐܝܟ
sicut
16
οἱ γραμματεῖς.¶
ܣܦܪܝܗܘܢ
scribæ .
17
ejus :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.