Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 23

EN Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

ES Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

ZH-HANS 在会堂里,有一个人被污鬼附着。他喊叫说:

ZH-HANT 在會堂裏,有一個人被污鬼附着。他喊叫說:

Mark 1:22
Mark :
Mark 1:24
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εὐθὺς
03
ἦν
ܘܐܝܬ ܗܘܐ
erat
04
ἐν τῇ συναγωγῇ
ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
in synagoga
05
αὐτῶν
eorum
06
ἄνθρωπος
ܓܒܪܐ
homo
07
ἐν ἀκαθάρτῳ
ܕܐܝܬ ܒܗ ܛܡܐܬܐ
in immundo :
08
πνεύματι
ܪܘܚܐ
spiritu
09
καὶ
et
10
ἀνέκραξεν
ܘܩܥܐ
exclamavit ,
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.