Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 27

EN They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

ES Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es ésta, que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

ZH-HANS 众人都惊讶,以致彼此对问说:「这是什么事?是个新道理啊!他用权柄吩咐污鬼,连污鬼也听从了他。」

ZH-HANT 眾人都驚訝,以致彼此對問說:「這是甚麼事?是個新道理啊!他用權柄吩咐污鬼,連污鬼也聽從了他。」

Mark 1:26
Mark :
Mark 1:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἐθαμβήθησαν
ܘܐܬܕܡܪܘ
mirati sunt
03
ἅπαντες
ܟܠܗܘܢ
omnes ,
04
ὥστε
ita ut
05
συζητεῖν
ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ
conquirerent
06
πρὸς ἑαυτοὺς (he'autous)
ܚܕ ܥܡ ܚܕ
inter se
07
λέγοντας·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
08
τί ἐστιν
ܕܡܢܐ ܗܝ ܗܕܐ
Quidnam est hoc ?
09
τοῦτο; τίς διδαχὴ καινὴ
ܘܡܢܘ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܚܕܬܐ
quænam doctrina hæc nova ?
10
αὕτη ὅτι κατ᾽
ܕܒܫܘܠܛܢܐ
quia in potestate
11
(kat᾽)
ܘܐܦ
etiam
12
ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν
ܠܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ
spiritibus immundis
13
τοῖς
ܦܩܕ
imperat ,
14
ἀκαθάρτοις
et
15
ἐπιτάσσει ,
ܘܡܫܬܡܥܢ
obediunt
16
καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.¶
ܠܗ
ei .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.