Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 29

EN Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ES Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

ZH-HANS 他们一出会堂,就同着雅各、约翰,进了西门和安得烈的家。

ZH-HANT 他們一出會堂,就同着雅各、約翰,進了西門和安得烈的家。

Mark 1:28
Mark :
Mark 1:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
εὐθὺς
protinus
03
ἐκ
ܡܢ
de
04
τῆς συναγωγῆς
ܟܢܘܫܬܐ
synagoga ,
05
ἐξελθόντες
ܘܢܦܩܘ
egredientes
06
ἦλθον
ܘܐܬܘ
venerunt
07
εἰς
in
08
τὴν οἰκίαν
ܠܒܝܬܗ
domum
09
Σίμωνος
ܕܫܡܥܘܢ
Simonis
10
καὶ
et
11
Ἀνδρέου
ܘܕܐܢܕܪܐܘܣ
Andreæ ,
12
μετὰ
ܥܡ
cum
13
Ἰακώβου
ܝܥܩܘܒ
Jacobo
14
καὶ
et
15
Ἰωάννου .
ܘܝܘܚܢܢ
Joanne .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.