Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 2

EN As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

ES Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

ZH-HANS 正如先知以赛亚 书上记着说: 看哪,我要差遣我的使者在你前面, 预备道路。

ZH-HANT 正如先知以賽亞 書上記着說: 看哪,我要差遣我的使者在你前面, 預備道路。

Mark 1:1
Mark :
Mark 1:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καθὼς
ܐܝܟ
Sicut
02
γέγραπται
ܕܟܬܝܒ
scriptum est
03
ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ
ܒܐܫܥܝܐ
in Isaia
04
τῷ
ܢܒܝܐ
propheta :
05
προφήτῃ·
06
ἰδοὺ
ܗܐ
Ecce
07
ἐγὼ
ܐܢܐ
ego
08
ἀποστέλλω
ܡܫܕܪ
mitto
09
τὸν ἄγγελόν μου
ܡܠܐܟܝ
angelum meum
10
πρὸ προσώπου σου ,
ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ
ante faciem tuam ,
11
ὃς κατασκευάσει
ܕܢܬܩܢ
qui præparabit
12
τὴν ὁδόν σου
ܐܘܪܚܟ
viam tuam
13
ἔμπροσθέν σου .
ante te .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.