Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 30

EN Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

ES Y la suegra de Simón estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

ZH-HANS 西门的岳母正害热病躺着,就有人告诉耶稣。

ZH-HANT 西門的岳母正害熱病躺着,就有人告訴耶穌。

Mark 1:29
Mark :
Mark 1:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ πενθερὰ
ܘܚܡܬܗ
autem socrus
02
Σίμωνος
ܕܫܡܥܘܢ
Simonis
03
κατέκειτο
ܪܡܝܐ ܗܘܬ
Decumbebat
04
πυρέσσουσα ,
ܒܐܫܬܐ
febricitans :
05
καὶ
et
06
εὐθὺς
statim
07
λέγουσιν
ܘܐܡܪܘ
dicunt
08
αὐτῷ
ܠܗ
ei
09
περὶ αὐτῆς .
ܥܠܝܗ
de illa .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.