Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 31

EN He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

ES Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

ZH-HANS 耶稣进前拉着她的手,扶她起来,热就退了,她就服事他们。

ZH-HANT 耶穌進前拉着她的手,扶她起來,熱就退了,她就服事他們。

Mark 1:30
Mark :
Mark 1:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܩܪܒ
Et
02
προσελθὼν
accedens
03
ἤγειρεν αὐτὴν
ܘܐܩܝܡܗ
elevavit eam ,
04
κρατήσας
ܐܚܕܗ
apprehensa
05
τῆς χειρός αὐτῆς·
ܒܐܝܕܗ
manu ejus :
06
καὶ
et
07
ἀφῆκεν αὐτὴν
ܫܒܩܬܗ
dimisit eam
08
πυρετός
ܐܫܬܗ
febris ,
09
εὐθέως ,
ܘܡܚܕܐ
continuo
10
καὶ
et
11
διηκόνει
ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ
ministrabat
12
αὐτοῖς.¶
ܠܗܘܢ
eis .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.