Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 35

EN Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

ES Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

ZH-HANS 次日早晨,天未亮的时候,耶稣起来,到旷野地方去,在那里祷告。

ZH-HANT 次日早晨,天未亮的時候,耶穌起來,到曠野地方去,在那裏禱告。

Mark 1:34
Mark :
Mark 1:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܒܨܦܪܐ
Et
02
πρωῒ ἔννυχα λίαν
ܩܕܡ
diluculo valde
03
ἀναστὰς
ܩܡ ܛܒ
surgens ,
04
ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν
ܘܐܙܠ
egressus abiit
05
εἰς ἔρημον τόπον
ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ
in desertum locum ,
06
κἀκεῖ
ܘܬܡܢ
ibique
07
προσηύχετο .
ܡܨܠܐ ܗܘܐ
orabat .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.