Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 38

EN He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

ES Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

ZH-HANS 耶稣对他们说:「我们可以往别处去,到邻近的乡村,我也好在那里传道,因为我是为这事出来的。」

ZH-HANT 耶穌對他們說:「我們可以往別處去,到鄰近的鄉村,我也好在那裏傳道,因為我是為這事出來的。」

Mark 1:37
Mark :
Mark 1:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
λέγει
ܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
ἄγωμεν
ܗܠܟܘ
Eamus
05
ἀλλαχοῦ
06
εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις
ܠܩܘܪܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܩܪܝܒܢ
in proximos vicos , et civitates ,
07
ἵνα
ut
08
καὶ
ܕܐܦ
et
09
ἐκεῖ
ܬܡܢ
ibi
10
κηρύξω·
ܐܟܪܙ
prædicem :
11
εἰς τοῦτο
ܠܗܕܐ
ad hoc
12
γὰρ
ܓܝܪ
enim
13
ἐξῆλθον.¶
ܐܬܝܬ
veni .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.