Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 40

EN A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”

ES Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

ZH-HANS 有一个长大麻风的来求耶稣,向他跪下,说:「你若肯,必能叫我洁净了。」

ZH-HANT 有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,必能叫我潔淨了。」

Mark 1:39
Mark :
Mark 1:41
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἔρχεται
ܘܐܬܐ
venit
03
πρὸς αὐτὸν
ܠܘܬܗ
ad eum
04
λεπρὸς
ܓܪܒܐ
leprosus
05
παρακαλῶν αὐτὸν
ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ
deprecans eum :
06
καὶ γονυπετῶν αὐτὸν
ܘܢܦܠ ܥܠ ܪܓܠܘܗܝ
et genu flexo
07
καὶ λέγων αὐτῷ
ܘܐܡܪ ܠܗ
dixit ei :
08
ὅτι
09
ἐὰν θέλῃς
ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ
Si vis ,
10
δύνασαί
ܡܫܟܚ ܐܢܬ
potes
11
με καθαρίσαι .
ܠܡܕܟܝܘܬܝ
me mundare .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.