Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 41

EN Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

ES Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

ZH-HANS 耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」

ZH-HANT 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

Mark 1:40
Mark :
Mark 1:42
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ܗܘ
02
καὶ
ܕܝܢ
autem
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
σπλαγχνισθεὶς
ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ
misertus ejus ,
05
ἐκτείνας
ܘܦܫܛ
extendit
06
τὴν χεῖρα
manum
07
αὐτοῦ
ܐܝܕܗ
suam :
08
ἥψατο
ܩܪܒ
tangens eum ,
09
καὶ
et
10
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
11
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
12
θέλω ,
ܨܒܐ ܐܢܐ
Volo :
13
καθαρίσθητι .
ܐܬܕܟܐ
mundare .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.