Polyglot Concordance / Mk · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 44

EN and said to him, “See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”

ES Y le dice: Mira, no digas á nadie nada; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

ZH-HANS 对他说:「你要谨慎,什么话都不可告诉人,只要去把身体给祭司察看,又因为你洁净了,献上摩西所吩咐的礼物,对众人作证据。」

ZH-HANT 對他說:「你要謹慎,甚麼話都不可告訴人,只要去把身體給祭司察看,又因為你潔淨了,獻上摩西所吩咐的禮物,對眾人作證據。」

Mark 1:43
Mark :
Mark 1:45
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ λέγει
ܘܐܡܪ
et dicit
02
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
03
ὅρα ,
ܚܙܝ
Vide
04
μηδενὶ μηδὲν
ܠܡܐ ܠܐܢܫ
nemini
05
εἴπῃς·
ܐܡܪ ܐܢܬ
dixeris :
06
ἀλλ᾽ (all᾽)
ܐܠܐ
sed
07
ὕπαγε ,
ܙܠ
vade ,
08
σεαυτὸν
ܚܘܐ
ostende
09
δεῖξον τῷ
ܢܦܫܟ
te
10
ἱερεῖ
ܠܟܗܢܐ
principi sacerdotum ,
11
(hi'erei)
ܘܩܪܒ
et offer
12
καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ
ܩܘܪܒܢܐ ܚܠܦ ܬܕܟܝܬܟ
pro emundatione tua ,
13
καθαρισμοῦ
ܐܝܟܢܐ
quæ
14
σου
ܕܦܩܕ
præcepit
15
ܡܘܫܐ
Moyses
16
προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς .
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ
in testimonium illis .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.