Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 4

EN John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

ES Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.

ZH-HANS 照这话,约翰来了,在旷野施洗,传悔改的洗礼,使罪得赦。

ZH-HANT 照這話,約翰來了,在曠野施洗,傳悔改的洗禮,使罪得赦。

Mark 1:3
Mark :
Mark 1:5
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἐγένετο
ܗܘܐ
Fuit
02
Ἰωάννης
ܝܘܚܢܢ
Joannes
03
βαπτίζων
ܡܥܡܕ
baptizans ,
04
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ܒܡܕܒܪܐ
in deserto
05
καὶ κηρύσσων
ܘܡܟܪܙ
et prædicans
06
βάπτισμα μετανοίας
ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ
baptismum pœnitentiæ
07
εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν .
ܠܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗܐ
in remissionem peccatorum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.