Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 8

EN I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

ES Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

ZH-HANS 我是用水给你们施洗,他却要用圣灵给你们施洗。」

ZH-HANT 我是用水給你們施洗,他卻要用聖靈給你們施洗。」

Mark 1:7
Mark :
Mark 1:9
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐγὼ
ܐܢܐ
Ego
02
μὲν
03
ἐβάπτισα
ܐܥܡܕܬܟܘܢ
baptizavi
04
ὑμᾶς
vos
05
ἐν ὕδατι ,
ܒܡܝܐ
aqua ,
06
αὐτὸς
ܗܘ
ille
07
δὲ
ܕܝܢ
vero
08
βαπτίσει
ܢܥܡܕܟܘܢ
baptizabit
09
ὑμᾶς
vos
10
ἐν πνεύματι
ܒܪܘܚܐ
Spiritu
11
ἁγίῳ.¶
ܕܩܘܕܫܐ
Sancto .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.