Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 18

EN Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.

ES Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.

ZH-HANS 耶稣对他说:「你为什么称我是良善的?除了 神一位之外,再没有良善的。

ZH-HANT 耶穌對他說:「你為甚麼稱我是良善的?除了上帝一位之外,再沒有良善的。

Mark 10:17
Mark :
Mark 10:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
autem
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
εἶπεν
ܐܡܪ
dixit
04
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
05
τί
ܡܢܐ
Quid
06
με
ܠܝ
me
07
λέγεις
ܩܪܐ ܐܢܬ
dicis
08
ἀγαθόν;
ܛܒܐ
bonum ?
09
οὐδεὶς
ܠܝܬ
nemo
10
ἀγαθὸς
ܛܒܐ
bonus ,
11
εἰ μὴ
ܐܠܐ ܐܢ
nisi
12
εἷς
ܚܕ
unus
13
θεός .
ܐܠܗܐ
Deus .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.