Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 19

EN You know the commandments: ‘Do not murder,’ ‘Do not commit adultery,’ ‘Do not steal,’ ‘Do not give false testimony,’ ‘Do not defraud,’ ‘Honor your father and mother.’”

ES Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.

ZH-HANS 诫命你是晓得的:不可杀人;不可奸淫;不可偷盗;不可作假见证;不可亏负人;当孝敬父母。」

ZH-HANT 誡命你是曉得的:不可殺人;不可姦淫;不可偷盜;不可作假見證;不可虧負人;當孝敬父母。」

Mark 10:18
Mark :
Mark 10:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
τὰς ἐντολὰς
ܦܘܩܕܢܐ
Præcepta
02
οἶδας·
ܝܕܥ ܐܢܬ
nosti :
03
μὴ φονεύσῃς ,
ܠܐ ܬܩܛܘܠ
ne occidas ,
04
μὴ μοιχεύσῃς ,
ܠܐ ܬܓܘܪ
ne adulteres ,
05
μὴ κλέψῃς ,
ܠܐ ܬܓܢܘܒ
ne fureris ,
06
μὴ ψευδομαρτυρήσῃς ,
ܘܠܐ ܬܣܗܕ ܣܗܕܘܬܐ ܕܓܠܬܐ
ne falsum testimonium dixeris ,
07
μὴ ἀποστερήσῃς ,
ܠܐ ܬܛܠܘܡ
ne fraudem feceris ,
08
τίμα
ܝܩܪ
honora
09
τὸν πατέρα σου
ܠܐܒܘܟ
patrem tuum
10
καὶ τὴν μητέρα .
ܘܠܐܡܟ
et matrem .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.