Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 30

EN but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

ES Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

ZH-HANS 没有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地,并且要受逼迫,在来世必得永生。

ZH-HANT 沒有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地,並且要受逼迫,在來世必得永生。

Mark 10:29
Mark :
Mark 10:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐὰν μὴ
ܘܠܐ
qui non
02
λάβῃ
ܢܩܒܠ
accipiat
03
ἑκατονταπλασίονα
ܚܕ ܒܡܐܐ
centies tantum ,
04
νῦν
ܗܫܐ
nunc
05
ἐν τῷ καιρῷ
ܒܙܒܢܐ
in tempore
06
τούτῳ
ܗܢܐ
hoc :
07
οἰκίας
ܒܬܐ
domos ,
08
καὶ ἀδελφοὺς
ܘܐܚܐ
et fratres ,
09
καὶ ἀδελφὰς
ܘܐܚܘܬܐ
et sorores ,
10
καὶ μητέρας
ܘܐܡܗܬܐ
et matres ,
11
καὶ τέκνα
ܘܒܢܝܐ
et filios ,
12
καὶ ἀγροὺς
ܘܩܘܪܝܐ
et agros ,
13
μετὰ διωγμῶν
ܥܡ ܪܕܘܦܝܐ
cum persecutionibus ,
14
καὶ ἐν τῷ αἰῶνι
ܘܒܥܠܡܐ
et in sæculo
15
τῷ ἐρχομένῳ
ܕܐܬܐ
futuro
16
ζωὴν
ܚܝܐ
vitam
17
αἰώνιον .
ܕܠܥܠܡ
æternam .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.