Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 38

EN But Jesus said to them, “You don’t know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?”

ES Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

ZH-HANS 耶稣说:「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯,你们能喝吗?我所受的洗,你们能受吗?」

ZH-HANT 耶穌說:「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯,你們能喝嗎?我所受的洗,你們能受嗎?」

Mark 10:37
Mark :
Mark 10:39
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἰησοῦς
ܗܘ
Jesus
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
04
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
05
οὐκ
ܠܐ
06
οἴδατε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
Nescitis
07
τί
ܡܢܐ
quid
08
αἰτεῖσθε .
ܫܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
petatis :
09
δύνασθε
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ
potestis
10
πιεῖν
ܕܬܫܬܘܢ
bibere
11
τὸ ποτήριον
ܟܣܐ
calicem ,
12
quem
13
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
14
πίνω
ܫܬܐ ܐܢܐ
bibo ,
15
aut
16
τὸ βάπτισμα
ܘܡܥܡܘܕܝܬܐ
baptismo ,
17
quo
18
ἐγὼ
ܕܐܢܐ
ego
19
βαπτίζομαι
ܥܡܕ ܐܢܐ
baptizor ,
20
βαπτισθῆναι;
ܬܥܡܕܘܢ
baptizari ?
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.