Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 2

EN and said to them, “Go your way into the village that is opposite you. Immediately as you enter into it, you will find a young donkey tied, on which no one has sat. Untie him, and bring him.

ES Y les dice: Id al lugar que está delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.

ZH-HANS 对他们说:「你们往对面村子里去,一进去的时候,必看见一匹驴驹拴在那里,是从来没有人骑过的,可以解开,牵来。

ZH-HANT 對他們說:「你們往對面村子裏去,一進去的時候,必看見一匹驢駒拴在那裏,是從來沒有人騎過的,可以解開,牽來。

Mark 11:1
Mark :
Mark 11:3
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
ὑπάγετε
ܙܠܘ
Ite
05
εἰς
in
06
τὴν κώμην
ܠܩܪܝܬܐ
castellum ,
07
τὴν κατέναντι
ܗܝ
quod contra
08
ὑμῶν·
ܕܠܩܘܒܠܢ
vos est ,
09
καὶ
et
10
εὐθὺς
ܘܒܪ ܫܥܬܗ
statim
11
εἰσπορευόμενοι
ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ
introëuntes
12
εἰς αὐτὴν
ܠܗ
illuc ,
13
εὑρήσετε
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ
invenietis
14
πῶλον
ܥܝܠܐ
pullum
15
δεδεμένον
ܕܐܣܝܪ
ligatum ,
16
ἐφ᾽ (eph᾽)
super quem
17
ὃν
ܕܐܢܫ
nemo
18
οὐδεὶς
ܠܐ
adhuc
19
οὔπω
ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ
hominum
20
ἀνθρώπων
ܪܟܒܗ
sedit :
21
ἐκάθισεν·
ܫܪܘ
solvite
22
λύσατε
illum ,
23
αὐτὸν
et
24
καὶ φέρετε .
ܐܝܬܐܘܗܝ
adducite .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.