Polyglot Concordance / Mk · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 9

EN Those who went in front, and those who followed, cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!

ES Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.

ZH-HANS 前行后随的人都喊着说: 和散那 ! 奉主名来的是应当称颂的!

ZH-HANT 前行後隨的人都喊着說: 和散那 ! 奉主名來的是應當稱頌的!

Mark 11:8
Mark :
Mark 11:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
οἱ προάγοντες
ܘܗܢܘܢ ܕܩܕܡܘܗܝ
qui præibant ,
03
καὶ
et
04
οἱ ἀκολουθοῦντες
ܘܗܢܘܢ ܕܒܬܪܗ
qui sequebantur ,
05
ἔκραζον
ܩܥܝܢ ܗܘܘ
clamabant ,
06
λέγοντες·
ܘܐܡܪܝܢ
dicentes :
07
ὡσαννά ,
ܐܘܫܥܢܐ
Hosanna :
08
εὐλογημένος
ܒܪܝܟ
benedictus
09
ἐρχόμενος
ܗܘ ܕܐܬܐ
qui venit
10
ἐν ὀνόματι
ܒܫܡܗ
in nomine
11
κυρίου ,
ܕܡܪܝܐ
Domini :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.