Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 16

EN They brought it. He said to them, “Whose is this image and inscription?” They said to him, “Caesar’s.”

ES Y ellos se la trajeron y les dice: ¿Cúya es esta imagen y esta inscripción? Y ellos le dijeron: De César.

ZH-HANS 他们就拿了来。耶稣说:「这像和这号是谁的?」他们说:「是凯撒的。」

ZH-HANT 他們就拿了來。耶穌說:「這像和這號是誰的?」他們說:「是凱撒的。」

Mark 12:15
Mark :
Mark 12:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οἱ δὲ
At illi
02
ἤνεγκαν .
ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ
attulerunt ei .
03
καὶ
Et
04
λέγει
ܐܡܪ
ait
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
06
τίνος
ܕܡܢܘ
Cujus
07
εἰκὼν
ܨܠܡܐ
imago
08
αὕτη
ܗܢܐ
hæc ,
09
καὶ
et
10
ܘܟܬܒܐ
inscriptio ?
11
ἐπιγραφή;
12
οἱ δὲ
ܗܢܘܢ ܕܝܢ
13
εἶπαν
ܐܡܪܘ
Dicunt
14
αὐτῷ·
ei :
15
Καίσαρος .
ܕܩܣܪ
Cæsaris .
16
est
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.