Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 29

EN Jesus answered, “The greatest is, ‘Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

ES Y Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.

ZH-HANS 耶稣回答说:「第一要紧的就是说:『以色列啊,你要听,主—我们 神是独一的主。

ZH-HANT 耶穌回答說:「第一要緊的就是說:『以色列啊,你要聽,主-我們上帝是獨一的主。

Mark 12:28
Mark :
Mark 12:30
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
autem
02
ἀπεκρίθη
ܐܡܪ
respondit
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
αὐτῷ
ܠܗ
ei :
05
ὅτι
Quia
06
πρώτη
ܩܕܡܝ
primum
07
ἐστίν
est :
08
πασῶν τῶν ἐντολῶν·
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܦܘܩܕܢܐ
omnium mandatum
09
ἄκουε
ܫܡܥ
Audi
10
Ἰσραήλ ,
ܐܝܣܪܝܠ
Israël ,
11
κύριος
ܡܪܝܐ
Dominus
12
θεὸς ἡμῶν
ܐܠܗܢ
Deus tuus ,
13
κύριος
ܡܪܝܐ
Deus
14
εἷς
ܚܕ
unus
15
ἐστιν·
ܗܘ
est :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.