Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 31

EN The second is like this, ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

ES Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.

ZH-HANS 其次就是说:『要爱人如己。』再没有比这两条诫命更大的了。」

ZH-HANT 其次就是說:『要愛人如己。 』再沒有比這兩條誡命更大的了。」

Mark 12:30
Mark :
Mark 12:32
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ δευτέρα
ܘܕܬܪܝܢ
Secundum autem
02
ὁμοία
ܕܕܡܐ
simile est
03
αὕτη·
ܠܗ
illi :
04
ἀγαπήσεις
ܕܬܚܒ
Diliges
05
τὸν
06
πλησίον σου
ܠܩܪܝܒܟ
proximum tuum
07
ὡς
ܐܝܟ
tamquam
08
σεαυτόν .
ܢܦܫܟ
teipsum .
09
μείζων
ܕܪܒ
Majus
10
τούτων
ܡܢ ܗܠܝܢ
horum
11
ἄλλη
ܐܚܪܢܐ
aliud
12
ἐντολὴ
ܦܘܩܕܢܐ
mandatum
13
οὐκ ἔστιν .
ܠܝܬ
non est .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.