Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 32

EN The scribe said to him, “Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

ES Entonces el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;

ZH-HANS 那文士对耶稣说:「夫子说, 神是一位,实在不错;除了他以外,再没有别的 神;

ZH-HANT 那文士對耶穌說:「夫子說,上帝是一位,實在不錯;除了他以外,再沒有別的上帝;

Mark 12:31
Mark :
Mark 12:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
εἶπεν
ܐܡܪ
ait
03
αὐτῷ
ܠܗ
illi
04
ܗܘ ܣܦܪܐ
scriba :
05
γραμματεύς·
06
καλῶς ,
ܫܦܝܪ
Bene ,
07
διδάσκαλε ,
ܪܒܝ
Magister ,
08
ἐπ᾽ (ep᾽)
ܒܫܪܪܐ
in veritate
09
ἀληθείας
ܐܡܪܬ
dixisti ,
10
εἶπες
quia
11
ὅτι
ܕܚܕ
unus
12
εἷς
ܗܘ
est
13
ἐστιν
Deus ,
14
θεὸς
et
15
καὶ οὐκ
ܘܠܝܬ
non est
16
ἔστιν
ܐܚܪܝܢ
alius
17
ἄλλος
ܠܒܪ
præter
18
πλὴν αὐτοῦ .
ܡܢܗ
eum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.