Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 34

EN When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, “You are not far from God’s Kingdom.” No one dared ask him any question after that.

ES Jesús entonces, viendo que había respondido sabiamente, le dice: No estás lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.

ZH-HANS 耶稣见他回答的有智慧,就对他说:「你离 神的国不远了。」从此以后,没有人敢再问他什么。

ZH-HANT 耶穌見他回答的有智慧,就對他說:「你離上帝的國不遠了。」從此以後,沒有人敢再問他甚麼。

Mark 12:33
Mark :
Mark 12:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ἰδὼν
videns
04
αὐτὸν
ܚܙܝܗܝ
05
ὅτι
quod
06
νουνεχῶς
ܕܚܟܝܡܐܝܬ
sapienter
07
ἀπεκρίθη
ܡܦܢܐ ܦܬܓܡܐ ܥܢܐ
respondisset ,
08
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dixit
09
αὐτῷ·
ܠܗ
illi :
10
οὐ
ܠܐ
Non
11
μακρὰν
ܪܚܝܩ
longe
12
εἶ
ܗܘܝܬ
es
13
ἀπὸ
ܡܢ
a
14
τῆς βασιλείας
ܡܠܟܘܬܐ
regno
15
τοῦ θεοῦ .
ܕܐܠܗܐ
Dei .
16
καὶ
ܘܠܐ
Et
17
οὐδεὶς
ܐܢܫ
nemo
18
οὐκέτι
ܬܘܒ
jam
19
ἐτόλμα
ܐܡܪܚ
audebat
20
αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.¶
ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ
eum interrogare .
21
ܕܝܢ
autem
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.