Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 35

EN Jesus responded, as he taught in the temple, “How is it that the scribes say that the Christ is the son of David?

ES Y respondiendo Jesús decía, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es hijo de David?

ZH-HANS 耶稣在殿里教训人,就问他们说:「文士怎么说基督是大卫的子孙呢?

ZH-HANT 耶穌在殿裏教訓人,就問他們說:「文士怎麼說基督是大衛的子孫呢?

Mark 12:34
Mark :
Mark 12:36
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἀποκριθεὶς
ܘܥܢܐ
respondens
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
dicebat ,
05
διδάσκων
ܟܕ ܡܠܦ
docens
06
ἐν τῷ ἱερῷ·
ܒܗܝܟܠܐ
in templo :
07
(hi'erō)
ܐܝܟܢܐ
Quomodo
08
πῶς
ܐܡܪܝܢ
dicunt
09
λέγουσιν οἱ
ܣܦܪܐ
scribæ
10
γραμματεῖς
11
ὅτι
ܕܡܫܝܚܐ
Christum
12
χριστὸς Δαυίδ
ܒܪܗ ܗܘ
filium esse
13
υἱὸς
ܕܕܘܝܕ
David ?
14
ἐστιν;
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.