Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 41

EN Jesus sat down opposite the treasury, and saw how the multitude cast money into the treasury. Many who were rich cast in much.

ES Y estando sentado Jesús delante del arca de la ofrenda, miraba cómo el pueblo echaba dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho.

ZH-HANS 耶稣对银库坐着,看众人怎样投钱入库。有好些财主往里投了若干的钱。

ZH-HANT 耶穌對銀庫坐着,看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裏投了若干的錢。

Mark 12:40
Mark :
Mark 12:42
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
καθίσας
ܝܬܒ
sedens
03
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
04
κατέναντι
ܠܘܩܒܠ
contra
05
τοῦ γαζοφυλακίου
ܒܝܬ ܓܙܐ
gazophylacium ,
06
ἐθεώρει
ܚܐܪ ܗܘܐ
aspiciebat
07
πῶς
ܐܝܟܢܐ
quomodo
08
ὄχλος
ܟܢܫܐ
turba
09
βάλλει
ܪܡܝܢ
jactaret
10
χαλκὸν
ܥܘܪܦܢܐ
æs
11
εἰς τὸ γαζοφυλάκιον .
ܒܝܬ ܓܙܐ
in gazophylacium ,
12
καὶ
et
13
πολλοὶ
ܘܣܓܝܐܐ
multi
14
πλούσιοι
ܥܬܝܪܐ
divites
15
ἔβαλλον
ܪܡܝܢ ܗܘܘ
jactabant
16
πολλά·
ܣܓܝ
multa .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.