Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 43

EN He called his disciples to himself, and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,

ES Entonces llamando á sus discípulos, les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca:

ZH-HANS 耶稣叫门徒来,说:「我实在告诉你们,这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。

ZH-HANT 耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們,這窮寡婦投入庫裏的,比眾人所投的更多。

Mark 12:42
Mark :
Mark 12:44
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
προσκαλεσάμενος
ܘܩܪܐ
convocans
03
τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulos suos ,
04
εἶπεν
ܘܐܡܪ
ait
05
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
06
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
07
λέγω ὑμῖν
ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ
dico vobis ,
08
ὅτι
quoniam
09
χήρα
ܐܪܡܠܬܐ
vidua
10
αὕτη
ܕܗܕܐ
hæc
11
πτωχὴ
ܡܣܟܢܬܐ
pauper
12
πλεῖον
ܝܬܝܪ
plus
13
πάντων
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ
omnibus
14
ἔβαλεν
ܐܪܡܝܬ
misit ,
15
τῶν βαλλόντων
ܕܪܡܝܢ
qui miserunt
16
εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
ܒܝܬ ܓܙܐ
in gazophylacium .
17
ܝܫܘܥ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.