Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 28

EN “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender, and produces its leaves, you know that the summer is near;

ES De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca:

ZH-HANS 「你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了。

ZH-HANT 「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。

Mark 13:27
Mark :
Mark 13:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἀπὸ
ܡܢ
A
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
τῆς συκῆς
ܬܬܐ
ficu
04
μάθετε
ܝܠܦܘ
discite
05
τὴν παραβολήν·
ܦܠܐܬܐ
parabolam .
06
ὅταν
ܕܡܐ
Cum
07
ἤδη
jam
08
κλάδος αὐτῆς
ܣܘܟܝܗ
ramus ejus
09
ἁπαλὸς γένηται ,
ܕܪܟ
tener fuerit ,
10
καὶ
et
11
ἐκφύῃ
ܘܦܪܥܘ
nata fuerint
12
τὰ φύλλα ,
ܛܪܦܝܗ
folia ,
13
γινώσκετε
ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
cognoscitis
14
ὅτι
quia
15
ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν .
ܕܡܛܐ ܩܝܛܐ
in proximo sit æstas :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.