Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 30

EN Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

ES De cierto os digo que no pasará esta generación, que todas estas cosas no sean hechas.

ZH-HANS 我实在告诉你们,这世代还没有过去,这些事都要成就。

ZH-HANT 我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。

Mark 13:29
Mark :
Mark 13:31
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
02
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
03
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
04
ὅτι
quoniam
05
οὐ μὴ
ܕܠܐ
non
06
παρέλθῃ
ܬܥܒܪ
transibit
07
γενεὰ
ܫܪܒܬܐ
generatio
08
αὕτη
ܗܕܐ
hæc ,
09
μέχρις οὗ
ܥܕܡܐ
donec
10
ταῦτα
ܕܗܠܝܢ
ista
11
πάντα
ܟܠܗܝܢ
omnia
12
γένηται .
ܢܗܘܝܢ
fiant .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.