Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 5

EN Jesus, answering, began to tell them, “Be careful that no one leads you astray.

ES Y Jesús respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad, que nadie os engañe;

ZH-HANS 耶稣说:「你们要谨慎,免得有人迷惑你们。

ZH-HANT 耶穌說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。

Mark 13:4
Mark :
Mark 13:6
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
δὲ
ܗܘ ܕܝܢ
Et
02
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
03
ἀποκριθεὶς
respondens
04
ἤρξατο
ܫܪܝ
cœpit
05
λέγειν
ܠܡܐܡܪ
dicere
06
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
07
βλέπετε
ܚܙܘ
Videte
08
μή
ܕܠܡܐ
ne
09
τις
ܐܢܫ
quid
10
ὑμᾶς
vos
11
πλανήσῃ .
ܢܛܥܝܟܘܢ
seducat :
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.