Polyglot Concordance / Mk · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 9

EN But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.

ES Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados: y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí, en testimonio á ellos.

ZH-HANS 但你们要谨慎;因为人要把你们交给公会,并且你们在会堂里要受鞭打,又为我的缘故站在诸侯与君王面前,对他们作见证。

ZH-HANT 但你們要謹慎;因為人要把你們交給公會, 並且你們在會堂裏要受鞭打,又為我的緣故站在諸侯與君王面前,對他們作見證。

Mark 13:8
Mark :
Mark 13:10
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Βλέπετε
ܚܙܘ
Videte
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ὑμεῖς
ܐܢܬܘܢ
04
ἑαυτούς·
ܢܦܫܟܘܢ
vosmetipsos .
05
(he'autous)
ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ
Tradent
06
παραδώσουσιν
ܓܝܪ
enim
07
γὰρ
vos
08
ὑμᾶς εἰς
ܠܕܝܢܐ
in consiliis ,
09
συνέδρια ,
et
10
καὶ εἰς
ܘܒܟܢܘܫܬܗܘܢ
in synagogis
11
συναγωγὰς
ܬܬܢܓܕܘܢ
vapulabitis ,
12
δαρήσεσθε
et
13
καὶ
ܘܩܕܡ
ante
14
ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ
ܡܠܟܐ ܘܗܓܡܘܢܐ
præsides et reges
15
βασιλέων
ܬܩܘܡܘܢ
stabitis
16
σταθήσεσθε ἕνεκεν
ܡܛܠܬܝ
propter me ,
17
ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς .
ܠܣܗܕܘܬܗܘܢ
in testimonium illis .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.