Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 18

EN As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”

ES Y como se sentaron á la mesa y comiesen, dice Jesús: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

ZH-HANS 他们坐席正吃的时候,耶稣说:「我实在告诉你们,你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」

ZH-HANT 他們坐席正吃的時候,耶穌說:「我實在告訴你們,你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」

Mark 14:17
Mark :
Mark 14:19
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν
ܘܟܕ ܣܡܝܟܝܢ
Et discumbentibus eis ,
02
καὶ ἐσθιόντων
ܘܠܥܣܝܢ
et manducantibus ,
03
Ἰησοῦς
ܐܡܪ ܝܫܘܥ
ait Jesus :
04
εἶπεν·
05
ἀμὴν
ܐܡܝܢ
Amen
06
λέγω
ܐܡܪ ܐܢܐ
dico
07
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
vobis ,
08
ὅτι
quia
09
εἷς
ܕܚܕ
unus
10
ἐξ ὑμῶν
ܡܢܟܘܢ
ex vobis
11
παραδώσει
tradet
12
με ,
ܢܫܠܡܢܝ
me ,
13
ἐσθίων
ܕܐܟܠ
qui manducat
14
μετ᾽ (met᾽) ἐμοῦ .
ܥܡܝ
mecum .
15
ܗܘ
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.