Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 22

EN As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”

ES Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.

ZH-HANS 他们吃的时候,耶稣拿起饼来,祝了福,就擘开,递给他们,说:「你们拿着吃,这是我的身体」;

ZH-HANT 他們吃的時候,耶穌拿起餅來,祝了福,就擘開,遞給他們,說:「你們拿着吃,這是我的身體」;

Mark 14:21
Mark :
Mark 14:23
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܟܕ
Et
02
ἐσθιόντων αὐτῶν ,
ܗܢܘܢ ܠܥܣܝܢ
manducantibus illis ,
03
λαβὼν
ܢܣܒ
accepit
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
05
ἄρτον ,
ܠܚܡܐ
panem : et
06
εὐλογήσας
ܘܒܪܟ
benedicens
07
ἔκλασεν
ܘܩܨܐ
fregit ,
08
καὶ
et
09
ἔδωκεν
ܘܝܗܒ
dedit
10
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis ,
11
καὶ
et
12
εἶπεν·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
ait :
13
λάβετε
ܣܒܘ
14
φάγετε ,
Sumite ,
15
τοῦτό
ܗܢܐ
hoc
16
ἐστιν
ܐܝܬܘܗܝ
est
17
τὸ σῶμά μου .
ܦܓܪܝ
corpus meum .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.