Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 33

EN He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

ES Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.

ZH-HANS 于是带着彼得、雅各、约翰同去,就惊恐起来,极其难过,

ZH-HANT 於是帶着彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過,

Mark 14:32
Mark :
Mark 14:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܕܒܪ
Et
02
παραλαμβάνει
assumit
03
τὸν Πέτρον
ܠܟܐܦܐ
Petrum ,
04
καὶ τὸν Ἰάκωβον
ܘܠܝܥܩܘܒ
et Jacobum ,
05
καὶ τὸν Ἰωάννην
ܘܠܝܘܚܢܢ
et Joannem
06
μετ᾽ (met᾽)
ܥܡܗ
secum :
07
αὐτοῦ καὶ
ܘܫܪܝ
et cœpit
08
ἤρξατο
ܠܡܬܟܡܪܘ
pavere
09
ἐκθαμβεῖσθαι
et
10
καὶ ἀδημονεῖν .
ܘܠܡܬܬܥܩܘ
tædere .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.