Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 34

EN He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”

ES Y les dice: Está muy triste mi alma, hasta la muerte: esperad aquí y velad.

ZH-HANS 对他们说:「我心里甚是忧伤,几乎要死;你们在这里等候,警醒。」

ZH-HANT 對他們說:「我心裏甚是憂傷,幾乎要死;你們在這裏等候,警醒。」

Mark 14:33
Mark :
Mark 14:35
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
03
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
04
περίλυπός ἐστιν
ܟܪܝܐ ܗܝ
Tristis est
05
ψυχή μου
ܠܗ ܠܢܦܫܝ
anima mea
06
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ
usque ad mortem :
07
θανάτου .
ܩܘܘ
sustinete
08
μείνατε
ܗܪܟܐ
hic ,
09
ὧδε
et
10
καὶ γρηγορεῖτε .
ܘܐܬܬܥܝܪܘ
vigilate .
Token legend How tokens are marked in the alignment grid.
Aligned

Hover to highlight the matching token in each witness.

Major variant

Substantive divergence, omission, or addition. Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Minor variant

Stylistic difference (word order, particle, synonym). Click to jump to apparatus; Shift-click for inline note.

Unaligned

Content present in only one witness, with no counterpart elsewhere.